Джок из Сайда
Джок из Сайда
1.
В тот раз набег не удался,
Не все вернулись в Лиддесдейл.
Схватили Джока о'зе Сайд —
Уж лучше б дома он сидел!
2.
И леди Сибил, услыхав
Про то, что Джока взяли в плен,
Вниз по реке бежит стремглав,
Поднявши юбки до колен.
3.
Вбегает леди в Мангертон —
От слёз глаза её мокры.
«Какие вести, леди Сайд?» —
Спросил лэрд Армстронг у сестры.
4.
«Худые вести, добрый лэрд!
Уитфилд мёртв, и сверх того
Под стражей в Ньюкасл увезли,
Забрали Джоки моего».
5.
«Не плачь, не плачь, моя сестра», —
Лэрд Мангертонский ей сказал. —
«Не пожалею я добра,
Чтоб Джока выкупить назад».
6.
Тогда вмешался Хоби Нобл
И прямо говорит ему:
«Пять человек мне дай с собой,
И я открою вам тюрьму».
7.
«Возьми пять тысяч, Хоби Нобл!» —
«Да нет, мне хватит пятерых.
Мы в Ньюкасл не спеша пойдём
Под видом возчиков простых».
8.
Вот лэрдов Джон, и лэрдов Уот,
И трое остальных парней
Поднялись с мест, идут во двор,
Снимают сбрую с лошадей.
9.
На славном сером Хоби Нобл,
Джон на гнедом, на белом Уот —
На трёх верёвочках узда,
Подковы задом наперёд.
10.
Вот видят Чоллертон они —
Разлился Тайн, и нет пути.
«Постойте», — Хоби им сказал, —
«Пойду спрошу, где перейти».
11.
«Спаси Христос тебя, отец!» —
Окликнул Хоби старика. —
«Надёжный брод нам укажи —
Уж больно поднялась река».
12.
«За плугом я всю жизнь хожу,
Живу тут шесть десятков лет —
Вам перейти бы по мосту,
Да вот моста-то здесь и нет».
13.
«Да провались ты в ад, отец,
И вместе с помощью твоей!» —
И в воды бурные отряд
Заводит по двое коней.
14.
Они на берег взобрались —
Течёт со всадников вода.
«Что ж», — молвил Хоби, — «брод прошли,
А остальное ерунда».
15.
Они в Суинбернском лесу
На час-другой сошли с коней
И, ёлку наскоро срубив,
Укоротили ветви ей.
16.
Торчат на дереве сучки —
Пятнадцать с каждой стороны,
Чтобы добраться по нему
До верха каменной стены.
17.
У Ньюкасла они двоих
Оставили стеречь коней,
А остальные вчетвером
Еловый ствол несут к стене.
18.
Подняли лестницу они,
К камням приставили — и вот
Вдруг видят: ствол-то тонковат,
Да и длины недостаёт.
19.
«Ну что поделать, коли так,
Пойдём в ворота», — молвил Джон.
«Посмотрим, как английский пёс
Свои амбары стережёт».
20.
Им путь загородить хотел
Спесивый стражник у ворот,
Но братья Армстронги его
На месте взяли в оборот.
21.
Он и не пикнул; в тишине
Тихонько хрустнули хрящи,
И тело полетело в ров —
А там поди его ищи.
22.
И вот они пробрались внутрь,
Зовут вполголоса: «Ты где?
Ты помер там или заснул?
Или понравилось сидеть?»
23.
«Я мало сплю, я плохо сплю», —
Из камеры ответил Джок.
«Пятнадцать стоунов цепей
На мне закрыты на замок».
24.
«Но кто зовёт в полночный час
Сквозь стены мрачные тюрьмы?» —
Ему ответил лэрдов Джон:
«Не бойся, братец, это мы.
25.
Здесь Джон, и Уот, и Хоби Нобл —
Небось не чаял, что придём?
Как только вскроем эту дверь,
Тебя мы живо уведём».
26.
Ему сказал печально Джок:
«Молчи, молчи, мой милый брат.
Хоть целый Лиддесдейл приди,
А поутру меня казнят».
27.
«Трусливым бабы не дают», —
Сказал со смехом лэрдов Уот.
«Ты пошуми там изнутри,
А мы посмотрим, как пойдёт».
28.
Замок ломали мельник Мач,
И лэрдов Уот, и лэрдов Джон,
Когда на башне городской
Раздался полуночный звон.
29.
Двенадцать бьёт, двенадцать бьёт,
А в полночь смена, как на грех.
«Боюсь я сильно, — молвил Мач, —
Что тут нас и повяжут всех».
30.
«Тьфу на тебя!» — и Хоби Нобл
Ему отвесил тумака.
«А я боюсь, что из тебя
Не получилось мужика».
31.
«Хорош ругаться!» — крикнул Джок. —
«Вам хоть бы ноги унести!
Затея славная была,
Да не судьба меня спасти».
32.
Тогда напильник Хоби взял,
Его покрепче уперев,
И с визгом врезались в засов
Стальные зубья на ребре.
33.
Он два напильника сменил,
Покамест поддался металл,
И крепким ломом мельник Мач
В один приём замок сорвал.
34.
Теперь бы Джоку и уйти,
Да вот ходить не может он.
И на спину его взвалил
С цепями вместе лэрдов Джон.
35.
«Эй, Джон, смотри не надорвись!
Давай-ка вместе, от греха!»
А тот со смехом говорит:
«Да он же лёгкий, как блоха!»
36.
Сажают Джока на коня,
А он — ни ехать, ни идти.
Но привязали кое-как,
Чтоб не свалился по пути.
37.
«Эй, Джок, куда как ты хорош!» —
Уот ухмыльнулся на скаку:
«Сидишь как девица в седле,
Красавец — ножки на боку».
38.
Они летят во весь опор,
И Джок не хуже остальных,
Но оступился конь под ним
От тяжести цепей стальных.
39.
И Мач сказал: «Увы нам всем!
Примета очень уж худа.
Веселье ваше не к добру,
Не приключилась бы беда».
40.
«Тьфу на тебя, на тюфяка!» —
Качает Хоби головой.
«Увы нам всем, что в рейд идти
Нас угораздило с тобой».
41.
Увидев Чоллертонский брод,
Слегка замешкался отряд:
Бурлит кипящая вода,
И кони пятятся назад.
42.
«Ну и дела, — присвистнул Уот. —
Как плыть-то будем, вашу мать?
Моя кобыла молода,
Её и в воду не загнать».
43.
«Дай мне, — ответил Хоби Нобл, —
А сам садись на моего.
Тут Джока бы не утопить,
Ну, а кобылу — ничего».
44.
«Эй, Уот, заткнись! — прикрикнул Джон. —
Погоня хуже, чем река.
Ты что, боишься утонуть?
Тебя повесят, дурака.
45.
Сажайте Джока за меня,
И больше нечего тянуть.
Уж я-то вытащу его,
Как только вздумает тонуть».
46.
И вот они то вброд, то вплавь,
По одному, по двое в ряд,
Перебрались через поток
И на земле уже стоят.
47.
Из леса вылетел патруль,
Остановился у реки:
Догнать догнали беглецов,
А взять-то руки коротки.
48.
Ни у кого охоты нет
В реке угробить лошадей:
Все знают, что такое Тайн,
Когда он вздулся от дождей.
49.
Земельный пристав слез с коня,
Шотландцам кулаком грозя:
Вот-вот бы их перехватил,
Да реку переплыть нельзя.
50.
Ладони рупором сложив,
Кричит он с этой стороны:
«Оставьте мне хоть кандалы,
На кой вам чёрт они нужны?»
51.
«Да хрен там, а не кандалы!» —
Джон Армстронг приставу орёт.
«Какой, по-твоему, дурак
Назад трофеи отдаёт?
52.
Проспал казённое добро —
Теперь заплатишь из своих!
А сталь и вправду хороша,
Найдём, куда пристроить их.
53.
Подковы выйдут в самый раз:
Перекуём кобылу мне.
Зря, что ль, она обоих нас
Сюда тащила на спине?»
54.
Потом в Суинбернском лесу
Они устроили привал,
И Хоби снова из сумы
Свои напильники достал.
55.
Вот Хоби Нобл, и мельник Мач,
И лэрдов Джон, и лэрдов Уот
По двое пилят кандалы,
А их напильник не берёт.
56.
И наконец, с большим трудом
Перепилили до конца:
«Сталь хороша, — смеётся Уот, —
Да не на наших молодцах!»
57.
Упали наземь кандалы,
И тут же Джок на ноги встал.
«Ну вот, теперь ты снова наш,
А не английский арестант!»
58.
«Что ж, — молвил Хоби. — Покажи,
Что рад вернуться к нам опять.
Не прыгнешь ли через коня?»
«Да я могу и через пять!»
59.
Был Джоки славным молодцом:
Под хохот остальных парней,
Как птица, он перелетел
Одним прыжком через коней.
60.
И, хлопнув Джока по плечу,
Смеётся Хоби: «Ну, хорош!
Такого удальца, как ты,
На целом свете не найдёшь!»
61.
Они вернулись в Лиддесдейл
Настолько быстро, как смогли,
И у родного очага
За пуншем разговор вели:
62.
«Сегодня бы тебе петлю
Палач на шее затянул.
Небось доволен, что судьбу
На этот раз ты обманул?
63.
Так пей ещё, дружище Джок,
Пей за удачу и друзей.
Одну — за каждого из нас,
Ну, а за Хоби вдвое пей!
64.
Благословен будь, Хоби Нобл,
Что выручил родную кровь!
Мы Джока нашего уже
Не чаяли увидеть вновь».
Глава 2. Пояснения к тексту баллады
Изначально у нас два Джона Армстронга: тот, который Джок и сидит в Ньюкасле - это племянник лэрда Мангертона и сын леди Сибил Дауни; а лэрдов Джон и лэрдов Уот, участвующие в его освобождении - родные сыновья лэрда Мангертона и, соответственно, Джоку приходятся двоюродными.
Усадьба леди Дауни (Дауни-Мэнс) находилась выше по течению реки Лиддел, чем замок Мангертон, Дороги в приграничных холмах шли строго по берегам рек — это были единственные ровные участки без топких болот. Таким образом, леди бежит вниз по береговой тропе вдоль русла Лиддела, срезая углы по грязи, к замку Мангертон, где сидит её брат, глава клана. Это примерно полтора километра по прямой.
Чтобы тяжёлые, длинные шерстяные юбки не мешали бегу, не цеплялись за прибрежные кусты, вереск и грязь, она на ходу грубо затыкает их за пояс, открывая ноги до колен. Для знатной леди того времени это был жест крайней степени паники и отчаяния.
Теперь о том, почему рейверы, собираясь выезжать, снимают упряжь, а не надевают. Их кони ходили в кожаной сбруе с коваными железными пряжками, и при ходьбе всё это звякало и скрипело. Для маскировки Хоби и лэрд Мангертонский заставляют парней снять всё это добро.
Brecham (брехэм) — это старинный шотландский хомут, сплетённый из соломы или рогожи. Его использовали только самые бедные крестьяне на тощих рабочих клячах.
Про узду «на трёх верёвочках». Настоящая крестьянская верёвочная узда (те самые шотландские branks) исторически плелась именно по трехпрядной схеме. Из трёх пеньковых верёвок или кожаных ремешков делали косичку, чтобы узда была плоской, не натирала морду лошади и при этом оставалась мягкой и прочной. В приграничном скотоводстве такой простейший недоуздок часто плели буквально из того, что было под рукой — из трёх волокон конопли, соломы или конского волоса. Именно так выглядела простейшая бедняцкая сбруя без единой железной пряжки, которая могла бы звякнуть в темноте. То бишь рейверы наряжают своих достаточно дорогих коней в максимально бюджетную упряжь, чтобы издалека и ночью сойти за коробейников. (Хотя подозреваю, что статусные кони выдадут их с потрохами, конокрад на плохом не ездит.)
Подковы наоборот (the wrang way shod)- это пограничная хитрость, которую описал ещё Вальтер Скотт. Лошадям прибивали подковы задом наперёд — шипами и закруглением в обратную сторону.Если английский патруль находил на дороге следы этого отряда, по отпечаткам копыт казалось, что всадники едут не вглубь Англии к Ньюкаслу, а наоборот, возвращаются из Англии в Шотландию. Это давало банде колоссальный выигрыш времени.
Чоллерфордский/Чоллертонский брод через Северный Тайн до сих пор существует, и именно там проходила старая римская дорога прямо на Ньюкасл.
Старичок-пахарь (совершенно однозначно сбежавший из монолога Белого Рыцаря и по нынешним меркам даже не пенсионер) в своём глубокомысленном и туманном ответе упоминает деревянного коня ("Эту речку на моей памяти ещё не переходил ни один конь, разве что деревянный", «a horse of tree»). Так могли в шутку назвать обычный деревянный пешеходный мостик, перекинутый через бурлящую реку Тайн. Мост опирался на деревянные опоры-«ноги», поэтому в народе его прозвали «деревянным конём». Иными словами, старик говорит Хоби: «Мужик, я живу здесь шестьдесят три года. Река разлилась так, что в этом месте живой конь брод никогда не перейдёт. Единственный „конь“, который перебирался через эту бешеную воду — это деревянный пешеходный мост вон там, да и тот сейчас, небось, затопило». Но наши рейверы, как мы видим в следующей строфе, наплюют на его слова и всё равно полезут в воду попарно на свой страх и риск. Когда река разливалась, коней связывали или гнали парами бок о бок, чтобы этот лошадиный катамаран не унесло; они поддерживали друг друга и противостояли бешеному течению.
Следующая точка на их пути - Суинбернский лес. Он находится в Нортумберленде, чуть южнее нашего брода через Тайн на пути к Ньюкаслу. Там они рубят свою ЗЗ-футовую штурмовую ель в лесу прямо у брода, наскоро обрубают ветки, оставив по 15 сучков с каждой стороны (тем самым превращая ель в готовую лестницу), и дальше подразумевается, что этот тяжеленный десятиметровый сырой ствол четыре здоровых рейвера подхватывают на плечи и прут на себе с такой легкостью, будто это щепка.(В оригинале блоха, но ёлку с блохой сравнивать я не рискнула.)
Есть нюанс. Суинбернский лес и Чоллертон находятся чертовски далеко от Ньюкасла — примерно в 23–27 милях (это около 37–43 километров).
С точки зрения логистики средневекового налёта это выглядит дико: рубить штурмовую лестницу за сорок километров до цели и тащить её на плечах — безумие.
С другой стороны, возле Ньюкасла ловить было нечего. Вокруг города на мили тянулись голые пастбища, огороды и вересковые пустоши. Зайти под стены крепости с топорами в надежде найти там десятиметровую прямую ель — это был гарантированный провал. Пригород Ньюкасла постоянно патрулировался конными разъездами и караулами пристава. Если бы банда Хоби начала рубить дерево где-нибудь в миле от городских ворот, их бы повязали ещё до того, как дерево упало на землю. Поэтому они добывают свою штурмовую лестницу на нейтральной территории, где их никто не слышит. Так что географически они всю ночь скакали от Чоллертона до Ньюкасла, везя штурмовую ель с собой.
Спешились они буквально под самыми стенами Ньюкасла, в пригородных кустах или у рва. Вот там-то Хоби и оставил двоих непоименованных шотландцев караулить лошадей. А сам Хоби, лэрдов Джон, лэрдов Уот и мельник Мач сняли с коней это десятиметровое бревно и последние сто метров до стены действительно пёрли его на плечах пешком, чтобы в итоге столкнуться с тем грустным фактом, кто ель у них на три метра короче, чем надо.
Спасибо за чтение
Вернуться к книге
